1
00:00:01,209 --> 00:00:03,503
[Dr. Anderson] Você estava entorpecido
quando você veio me ver pela primeira vez.

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,380
Você também disse que a música
foi a única coisa

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,715
isso poderia fazer você se sentir.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,050
Talvez haja alguma dor
na sua escolha de desistir?

5
00:00:09,175 --> 00:00:10,969
[porteiro] Você pode querer
para verificar isso.

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
Há um nódulo.
Pulmão esquerdo.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,514
[Claire] Ela está começando a notar
que você não está aqui.

8
00:00:14,639 --> 00:00:16,433
-Tudo ficará bem.
-Como você sabe?

9
00:00:16,558 --> 00:00:18,226
[Claire] Todos nós precisamos de alguém
para nos dizer isso.

10
00:00:18,351 --> 00:00:19,936
Bebê?

11
00:00:20,061 --> 00:00:21,354
[Tara] Você não está sozinha.

12
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
Não para mim.

13
00:00:23,022 --> 00:00:27,110
A última vez que estive aqui, minha esposa
encomendei este tinto fantástico.

14
00:00:27,235 --> 00:00:29,154
-[óculos tilintam]
-Sempre, sempre.

15
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
[Kris] Ah!
Ah…

16
00:00:30,780 --> 00:00:33,033
[Bill] Já se passaram três anos
desde que você assinou um novo artista.

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
-Sou executivo de uma gravadora.
-O que?

18
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
[Kris] Eu conheço esse lugar.
Eles reservam atos locais.

19
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
[Ária] Eu sinto que
Estou doente de repente.

20
00:00:38,997 --> 00:00:39,956
Espero que ela mostre.

21
00:00:46,671 --> 00:00:48,465
[Walter VO] Você sabe,
passando por túneis,

22
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
está escuro e silencioso.

23
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
Há um romance nisso,
acredite ou não.

24
00:00:54,220 --> 00:00:57,348
♪

25
00:00:57,474 --> 00:00:59,684
[telefone tocando]

26
00:01:02,353 --> 00:01:03,521
Ei.

27
00:01:03,646 --> 00:01:05,231
[mulher ao telefone] Mateo!
Minha bolsa estourou!

28
00:01:05,356 --> 00:01:07,442
E-eu não posso...

29
00:01:07,567 --> 00:01:08,693
Você está terminando.

30
00:01:08,818 --> 00:01:10,737
-Minha água--
-Ah, espere, espere.

31
00:01:10,862 --> 00:01:13,073
[Walter VO] É incrível,
não é?

32
00:01:13,198 --> 00:01:16,117
[mulher ao telefone] eu disse
o bebê está chegando!

33
00:01:16,242 --> 00:01:19,120
Oh meu Deus!
Uh, agora?!

34
00:01:19,245 --> 00:01:21,748
Estou a caminho.
Estou a caminho, estou a caminho!

35
00:01:23,374 --> 00:01:26,961
[Walter VO] Amar alguém
tanto que por dentro

36
00:01:27,086 --> 00:01:31,174
você sente vontade a qualquer momento
você pode estourar.

37
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
[tubos rangendo]

38
00:01:33,468 --> 00:01:36,513
♪

39
00:01:36,638 --> 00:01:38,473
♪

40
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
[ruído do trânsito]

41
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
[Kris] Ela deveria ter
já estive aqui…

42
00:01:43,019 --> 00:01:43,978
Tanto faz.

43
00:01:46,189 --> 00:01:49,484
["Carro espancado"
por Dylan Patrick tocando]

44
00:01:49,609 --> 00:01:52,028
♪ A mesma velha história ♪

45
00:01:52,153 --> 00:01:56,116
♪ É a mesma velha música ♪

46
00:01:56,241 --> 00:01:57,450
Ah, João!

47
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Ah, estou tão aliviado.
Onde ela está?

48
00:02:02,872 --> 00:02:05,083
Espere, Aria vai encontrar você aqui?

49
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
Sim, ela está pronta para jogar.

50
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Espere, você não sabia?

51
00:02:13,842 --> 00:02:16,344
♪

52
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
[Kris] Talvez ela tenha adormecido.

53
00:02:18,346 --> 00:02:19,681
Ela não dorme
a menos que eu esteja em casa.

54
00:02:19,806 --> 00:02:21,057
É uma coisa toda.

55
00:02:21,182 --> 00:02:23,184
Mas é legal isso
você queria ver como ela estava.

56
00:02:23,309 --> 00:02:24,269
Ela vai gostar disso.

57
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
Para ser justo,
provavelmente é por minha conta.

58
00:02:26,104 --> 00:02:27,856
Ela estava ansiosa com o set.

59
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
Posso ser agressivo.

60
00:02:30,191 --> 00:02:31,734
Você acha que eu a assustei?

61
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
É isso ou ela me odeia.

62
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
Uma coisa sobre minha esposa,
se ela não gosta de você,

63
00:02:36,281 --> 00:02:37,615
você saberá.

64
00:02:37,740 --> 00:02:40,326
♪

65
00:02:40,451 --> 00:02:42,912
♪

66
00:02:43,037 --> 00:02:44,164
[telefone vibra]

67
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
É ela?

68
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
-Não.
-Oh.

69
00:02:50,879 --> 00:02:56,092
♪

70
00:02:56,217 --> 00:02:57,135
Querida?

71
00:02:59,679 --> 00:03:02,181
Oh, ela deixou o telefone.

72
00:03:04,017 --> 00:03:06,060
[telefone tocando]

73
00:03:07,687 --> 00:03:08,605
Rosa?

74
00:03:10,106 --> 00:03:11,024
[suspira]

75
00:03:13,234 --> 00:03:14,319
Ok.

76
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Sim, obrigado.

77
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
Ela está em Jersey.
A casa da mãe dela.

78
00:03:22,076 --> 00:03:22,994
Ótimo.

79
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
O que?

80
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Nada.
Apenas, hum...

81
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
estranho que ela fosse para lá.

82
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Esses dois são como
óleo e água,

83
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
e nas últimas semanas,
ela mal saiu do apartamento.

84
00:03:33,087 --> 00:03:34,464
Realmente?

85
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
Parece que ela está confiando
em mim por tudo ultimamente.

86
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
E não me entenda mal,
Eu quero estar lá para ela.

87
00:03:39,177 --> 00:03:40,845
É só que às vezes
Não sei se estou ajudando

88
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
-ou tornando tudo pior.
-Eu entendo isso.

89
00:03:42,388 --> 00:03:43,848
Posso perguntar…

90
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
Como você conseguiu ela
jogar para você?

91
00:03:46,100 --> 00:03:48,811
Ela não queria
no começo, mas…

92
00:03:48,937 --> 00:03:51,231
Acho que a peguei desprevenida,
o que ajudou.

93
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Não dei a ela uma chance
para entrar em sua própria cabeça.

94
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
-Hum.
-Ela é muito especial.

95
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Eu sei.

96
00:03:57,153 --> 00:03:58,446
Quando nos mudamos pela primeira vez,

97
00:03:58,571 --> 00:04:00,073
ela cantaria
todas as noites antes de dormir.

98
00:04:00,198 --> 00:04:02,325
Foi a melhor parte do meu dia,
e então…

99
00:04:02,450 --> 00:04:03,534
parou.

100
00:04:03,660 --> 00:04:05,370
Aconteceu alguma coisa?

101
00:04:05,495 --> 00:04:07,330
Você não tem
para me dizer se é muito--

102
00:04:07,455 --> 00:04:10,124
Não, não, ela ficou fixada
em começar uma família.

103
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
O que eu também quero.

104
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
Eu apenas pensei que…
espere mais um pouco.

105
00:04:13,753 --> 00:04:15,505
Mas a ideia disso
a deixou tão feliz,

106
00:04:15,630 --> 00:04:16,714
o que me deixou feliz.

107
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
Mas ela não
tenho que desistir de uma coisa

108
00:04:18,675 --> 00:04:19,801
para ter o outro.

109
00:04:19,926 --> 00:04:21,886
Ela não fez isso, mas ela fez.

110
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
E então, quando começamos a tentar,

111
00:04:23,346 --> 00:04:24,472
nós imaginamos que seria
acontecer rapidamente.

112
00:04:24,597 --> 00:04:26,849
Já faz um ano.

113
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
Oh meu Deus,
Fiz disso uma sessão de terapia.

114
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
Ah, não se preocupe.
Faturarei.

115
00:04:31,479 --> 00:04:33,022
Por favor, transmita a mensagem:

116
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
Ainda não terminei com ela.

117
00:04:35,275 --> 00:04:36,859
É muito bom saber
que outra pessoa

118
00:04:36,985 --> 00:04:39,195
finalmente consigo ver o que vejo.

119
00:04:39,320 --> 00:04:43,366
A questão é,
como fazer com que ela veja também.

120
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
Hum.

121
00:04:44,450 --> 00:04:46,995
♪

122
00:04:47,120 --> 00:04:50,373
♪

123
00:04:50,498 --> 00:04:53,960
♪

124
00:04:54,085 --> 00:04:58,965
♪

125
00:04:59,090 --> 00:05:04,887
♪

126
00:05:05,013 --> 00:05:09,350
♪

127
00:05:09,475 --> 00:05:14,564
♪

128
00:05:14,689 --> 00:05:19,444
♪

129
00:05:19,569 --> 00:05:24,449
♪

130
00:05:24,574 --> 00:05:28,411
♪

131
00:05:28,536 --> 00:05:29,412
[a porta do corredor se abre]

132
00:05:31,831 --> 00:05:32,874
[Rosa] Bom dia.

133
00:05:35,001 --> 00:05:36,085
Como você dormiu?

134
00:05:37,837 --> 00:05:40,423
Não consigo me lembrar da última vez
Eu desmaiei assim.

135
00:05:40,548 --> 00:05:42,800
Você deve sentir falta do seu antigo quarto.

136
00:05:42,925 --> 00:05:45,470
tive que guardar
meus móveis antigos aqui

137
00:05:45,595 --> 00:05:47,305
quando comprei o novo conjunto de quarto.

138
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Espero que esteja tudo bem.

139
00:05:49,807 --> 00:05:51,559
Claro.
É a sua casa.

140
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
O que é isso?

141
00:05:54,312 --> 00:05:57,607
Letra dessa música, "Seasons",
Ilhas do Futuro.

142
00:05:57,732 --> 00:06:00,234
Seu desempenho
em Letterman…

143
00:06:00,359 --> 00:06:02,236
mudou tudo.

144
00:06:02,361 --> 00:06:04,572
É como…

145
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
ele sentiu a música
com todo o seu corpo.

146
00:06:06,824 --> 00:06:08,868
Eu nunca tinha visto isso antes.

147
00:06:08,993 --> 00:06:10,203
Eu lembro.

148
00:06:12,080 --> 00:06:14,373
Não, você não.
[risos]

149
00:06:14,499 --> 00:06:18,252
Você assistiu no replay
por dois dias seguidos

150
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
e então aprendeu sozinho
para tocar uma versão acústica.

151
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
[risos]

152
00:06:22,465 --> 00:06:26,761
Que você então jogou
por semanas depois disso.

153
00:06:26,886 --> 00:06:27,804
Eu lembro.

154
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
Esqueci de ligar para John.

155
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
Está tudo bem.
Falei com ele ontem à noite.

156
00:06:35,019 --> 00:06:35,937
[suspira]

157
00:06:39,899 --> 00:06:42,777
Eu... eu não quis dizer
apenas aparecer.

158
00:06:44,654 --> 00:06:47,198
Você sempre pode
apenas apareça, Aria.

159
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
Apesar do que você pensa…

160
00:06:50,576 --> 00:06:51,702
é a sua casa também.

161
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
[gargarejo]

162
00:06:58,876 --> 00:07:03,131
Isso é tipo seis
violações do código de saúde.

163
00:07:03,256 --> 00:07:05,842
A pressão da água está baixa.
Não tenho ideia do porquê.

164
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Bem, talvez devêssemos
ligue para Valter.

165
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Ele parece útil.

166
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
Ou, você sabe, mais prático do que nós.

167
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
Além disso, o corrimão
na adega é instável.

168
00:07:12,974 --> 00:07:14,350
Eu não sei o que é…

169
00:07:14,475 --> 00:07:17,603
Você está bem?
O que está acontecendo?

170
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Então, eu…

171
00:07:22,692 --> 00:07:24,193
não tenho dormido.

172
00:07:24,318 --> 00:07:25,361
Sim, obviamente.

173
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
Espere, você pode dizer?

174
00:07:26,904 --> 00:07:29,157
Desculpe, eu não quis dizer
dizer assim; Eu só--

175
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
-Sim, eu sei como estou.
-Bem, eu ia dizer,

176
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
você sempre parece arrojado
para mim, chefe.

177
00:07:33,119 --> 00:07:34,328
Obrigado.

178
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
Confira isso.

179
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
Uau. OK.

180
00:07:38,916 --> 00:07:40,751
eu tomei durante
a onda de calor em julho.

181
00:07:40,877 --> 00:07:42,587
Foi, tipo, marcando 102
na encosta do parque,

182
00:07:42,712 --> 00:07:45,423
mas essas crianças não se importaram.
Eles ficaram lá por horas.

183
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
-Isso é ótimo.
-Obrigado.

184
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Você quer
pendurar isso aqui?

185
00:07:49,093 --> 00:07:50,553
Não, eu... não.
Rebecca tem direitos.

186
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
Ela quer isso para o quarto dela.

187
00:07:52,638 --> 00:07:55,349
Diz que isso poderia provocar
uma mudança energética.

188
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
Parece que você está
ficando muito sério.

189
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
Sim, talvez.

190
00:07:59,604 --> 00:08:02,982
Ei, uh, talvez enquanto
você está neste amor alto,

191
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
você se importaria de cobrir
meu turno esta tarde?

192
00:08:05,651 --> 00:08:06,986
-Sim, cara.
-Obrigado.

193
00:08:07,111 --> 00:08:08,946
Além disso, ei…

194
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
você é sempre bem-vindo
para ficar na minha casa.

195
00:08:12,200 --> 00:08:13,910
Eu tenho um pull-out da Ikea.

196
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
-[risos]
-É o chique.

197
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Isso é muito gentil, mas então
teríamos que explicar para Rebecca

198
00:08:18,623 --> 00:08:21,292
por que você é arrojado
e chefe muito bonito

199
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
agora está dormindo
na sala de estar.

200
00:08:22,919 --> 00:08:23,961
-OK.
-É estranho, certo?

201
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
Bem, sim.
Bem, eu quero dizer,

202
00:08:25,379 --> 00:08:26,464
Eu não disse "bonito".

203
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
-Está implícito!
-OK.

204
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
[voz ao telefone]
Os clientes podem fazer login facilmente

205
00:08:31,135 --> 00:08:32,637
sua conta on-line
para fazer alterações…

206
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
Uau…

207
00:08:34,430 --> 00:08:37,099
[voz]…ou continue segurando
para o próximo operador disponível.

208
00:08:37,225 --> 00:08:39,852
Ah…

209
00:08:39,977 --> 00:08:41,103
Vamos lá…

210
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
Não, vamos lá.
Carregador…

211
00:08:43,898 --> 00:08:45,983
[segure a música tocando no telefone]

212
00:08:46,108 --> 00:08:48,861
Ah, sim!
É isso! Carregador!

213
00:08:48,986 --> 00:08:51,030
[risos]
Uau…!

214
00:08:51,155 --> 00:08:52,281
Peguei o carregador!

215
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Peguei o carregador.

216
00:08:53,783 --> 00:08:57,161
Encontrei o carregador.
Ah…

217
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Argh…

218
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
Ah, vamos!

219
00:09:00,748 --> 00:09:03,459
[mulher ao telefone] Esta é Sandy B
com a New York Water e DEP.

220
00:09:03,584 --> 00:09:05,545
Quem eu tenho o prazer
de falar hoje?

221
00:09:05,670 --> 00:09:08,172
Ei, ei, ei!
Ei, ei, oi, olá!

222
00:09:08,297 --> 00:09:10,424
Sim, este é Walter Valle.

223
00:09:10,550 --> 00:09:12,677
Uh, V, A, L, L, E.

224
00:09:12,802 --> 00:09:16,806
Hum, minha água não está funcionando.

225
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Eu… eu acho que é porque,
ah, a conta está atrasada.

226
00:09:20,726 --> 00:09:23,229
Minha esposa geralmente paga
para serviços públicos, e--

227
00:09:23,354 --> 00:09:25,731
[Sandy]Você pode acessar
a conta online a qualquer momento…

228
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
-Não, não posso.
-[Sandy]…sete dias por semana.

229
00:09:28,025 --> 00:09:31,862
Meu laptop está morto e, uh,

230
00:09:31,988 --> 00:09:34,156
Não consigo encontrar o carregador.

231
00:09:34,282 --> 00:09:36,742
Agora... você poderia...

232
00:09:36,867 --> 00:09:39,203
-[telefone desliga]
-Você poderia…?

233
00:09:40,788 --> 00:09:42,748
[água pingando]

234
00:09:46,377 --> 00:09:49,046
[Doutor]Então essas são as opções
você estará olhando.

235
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
Uh, mas câncer de pulmão em estágio dois.

236
00:09:51,215 --> 00:09:52,425
Quero dizer, isso é--
isso é administrável.

237
00:09:52,550 --> 00:09:53,884
-Claire, oi.
-Bem--

238
00:09:54,010 --> 00:09:55,136
-Desculpe. Você pode apenas--
-Certo?

239
00:09:55,261 --> 00:09:59,181
Certo.
Me desculpe, ela é enfermeira, então...

240
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Há quanto tempo você está casado?

241
00:10:01,017 --> 00:10:02,935
-Seis anos.
-Estamos separados.

242
00:10:03,060 --> 00:10:04,228
[suspira]

243
00:10:05,688 --> 00:10:07,565
Sim, é administrável…

244
00:10:07,690 --> 00:10:09,984
se começarmos o tratamento
imediatamente.

245
00:10:10,109 --> 00:10:12,153
Precisamos ver
como seu corpo responde.

246
00:10:12,278 --> 00:10:13,195
Quimioterapia?

247
00:10:14,488 --> 00:10:15,823
[Médico] Quimio.

248
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
[Claire] [suavemente]
Ei…

249
00:10:22,371 --> 00:10:24,206
Isso é ótimo.
Obrigado, tchau.

250
00:10:24,332 --> 00:10:26,375
Ok, então eu consegui
para conseguir uma consulta para você

251
00:10:26,500 --> 00:10:28,336
para esta tarde.
Dessa forma podemos configurar

252
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
um cronograma
ainda mais cedo ou mais tarde, ok?

253
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
Ah, acho que prefiro
vá de manhã.

254
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Hum... olha, meu turno
não começa por duas horas,

255
00:10:34,258 --> 00:10:35,760
então por que não
vamos para lá agora?

256
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
Eu sou muito amigável
com a enfermeira-chefe.

257
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
Ela é muito legal.

258
00:10:38,387 --> 00:10:39,972
Ela pode me pegar
na sala VIP?

259
00:10:40,097 --> 00:10:41,057
Eles provavelmente
tome remédios mais fortes.

260
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Só vou mandar uma mensagem para ela, ok?

261
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
Apenas... tão impressionado
com o quão em sintonia comigo

262
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
e você é minhas necessidades, Claire.

263
00:10:47,146 --> 00:10:49,190
Tipo, você realmente ouve
para tudo o que estou dizendo.

264
00:10:49,315 --> 00:10:50,608
Por favor, pare.
Por favor.

265
00:10:50,733 --> 00:10:52,443
Eu não preciso de nenhum
uma espécie de favores especiais.

266
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
Isso não é
por que eu pedi para você vir.

267
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
Ok…

268
00:10:55,863 --> 00:10:58,407
Por que você me perguntou aqui?

269
00:10:58,532 --> 00:11:00,326
Eu-eu…

270
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
eu só precisava
um par extra de orelhas.

271
00:11:02,703 --> 00:11:05,122
Isso é tudo.

272
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
Sim.

273
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
Ah, sim.
Isso é tudo.

274
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
Bem, acho que podemos
fale com Anna esta noite.

275
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Não. Ainda não.

276
00:11:15,132 --> 00:11:17,426
Bem, e seus pais?
Eu sinto que deveríamos pelo menos--

277
00:11:17,551 --> 00:11:18,511
-Não.
-Bem…

278
00:11:18,636 --> 00:11:21,597
-Não.
-[suspira]

279
00:11:21,722 --> 00:11:24,141
[homem] Obrigado por ter vindo
para me entrevistar hoje.

280
00:11:24,266 --> 00:11:26,769
O desafio é encontrar artistas
nós gostamos e a gravadora gosta.

281
00:11:26,894 --> 00:11:28,813
Estou familiarizado com essa dança.

282
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
Hum, o que você gosta?

283
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
[homem] Oh, eu sou um grande
os antigos me abanam.

284
00:11:32,733 --> 00:11:36,362
Você sabe, os clássicos...
Coldplay, Avril Lavigne, Eminem.

285
00:11:36,487 --> 00:11:38,614
-Hum-hm.
-Nosso objetivo é criar

286
00:11:38,739 --> 00:11:41,534
um ambiente tranquilo para que os artistas
pode se sentir ancorado, centrado.

287
00:11:41,659 --> 00:11:43,119
Você tem uma prática diária?

288
00:11:43,244 --> 00:11:45,329
O Happy Hour conta?

289
00:11:45,454 --> 00:11:49,041
O que mais?
Ah, suco prensado, orgânico.

290
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
Claro.
Você gosta de suco?

291
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
-Hum…
-Vamos pegar um pouco de suco.

292
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
OK.

293
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
[grunhindo com esforço]

294
00:11:59,218 --> 00:12:00,136
[suspira]

295
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
Claro,
temos muitos cobertores,

296
00:12:04,682 --> 00:12:06,434
mas algumas pessoas
gostaria de trazer os seus próprios.

297
00:12:06,559 --> 00:12:10,938
Também sugerimos quebra-cabeças,
fones de ouvido, livros.

298
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
Embora tenhamos
um ótimo estoque aqui.

299
00:12:13,107 --> 00:12:14,483
Finn é um leitor ávido.

300
00:12:14,608 --> 00:12:17,903
Último centro de tratamento, eles
não tinha biblioteca, então...

301
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
vou precisar ver
o que eles têm.

302
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
Justo.

303
00:12:21,615 --> 00:12:22,658
[falando francês]

304
00:12:24,201 --> 00:12:25,870
[anúncio] Farmácia, 156…

305
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
Deveríamos conseguir
um desses em casa.

306
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
Você não acha, papai?

307
00:12:35,463 --> 00:12:39,842
♪

308
00:12:39,967 --> 00:12:41,469
[líquido gotejando]

309
00:12:41,594 --> 00:12:45,681
♪

310
00:12:45,806 --> 00:12:49,268
♪

311
00:12:49,393 --> 00:12:52,104
Ça va, ma chérie?
Você está bem?

312
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
Então... o que há
a situação do lanche?

313
00:12:58,777 --> 00:13:01,822
Ah, eu não deveria
contar a alguém sobre isso,

314
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
mas como você já está
meu favorito…

315
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Voilá…

316
00:13:12,458 --> 00:13:13,375
[risos]

317
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
[água escorrendo]

318
00:13:18,839 --> 00:13:20,216
[barulho de cano]

319
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
Uh... preciso
uma ajudinha aqui embaixo!

320
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
[barulho de cano]

321
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
[explosões de água]

322
00:13:34,104 --> 00:13:37,149
[ruído do trânsito]

323
00:13:37,274 --> 00:13:39,109
[Claire] Tem certeza que não
quer que eu vá?

324
00:13:39,235 --> 00:13:40,736
Eu posso conseguir alguém
para cobrir meu turno.

325
00:13:40,861 --> 00:13:41,946
Não, eu estou...

326
00:13:42,071 --> 00:13:43,656
Tenho certeza.
Obrigado.

327
00:13:46,325 --> 00:13:50,246
Você sabe, você-- você não pode
dormir no bar durante a quimioterapia.

328
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
Não vai funcionar.

329
00:13:51,914 --> 00:13:53,832
[sirenes se aproximando]

330
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Quero dizer,
quando você estiver limpo,

331
00:13:55,668 --> 00:13:58,045
você pode voltar
para procurar apartamentos e…

332
00:13:58,170 --> 00:14:01,423
e, ah, você e eu
pode lidar com…

333
00:14:01,549 --> 00:14:04,009
todo o resto.

334
00:14:04,134 --> 00:14:07,221
Mas podemos concordar
apenas colocar tudo isso em espera…

335
00:14:07,346 --> 00:14:08,764
só por enquanto?

336
00:14:08,889 --> 00:14:13,310
[sirenes e buzinas tocando]

337
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
[Nate] O que está acontecendo?

338
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
[Nate tosse]

339
00:14:18,190 --> 00:14:20,234
[Claire] Ei, então, hum,
segurança disse

340
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
que uma ruptura da rede de água
causou inundações por toda a cidade,

341
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
então algumas das asas estão fechadas,
mas a oncologia está aberta.

342
00:14:24,822 --> 00:14:26,824
Obrigado. Você precisa ir.
Você vai se atrasar.

343
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
Ok, mas você vai
me manter informado?

344
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
Sim.

345
00:14:29,743 --> 00:14:31,537
E Lindsay está atendendo
Anna da escola, ok?

346
00:14:31,662 --> 00:14:32,746
Ok, me desculpe,

347
00:14:32,872 --> 00:14:35,165
Eu não acho que essa mulher
fazendo tudo isso bem.

348
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
-Segure isso.
-Sim.

349
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Obrigado.

350
00:14:37,960 --> 00:14:39,837
Olá, senhora,
posso ver seu pulso, por favor?

351
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Eu só vou
pegue seu pulso.

352
00:14:41,255 --> 00:14:42,423
Estou aqui para te ajudar, ok?

353
00:14:42,548 --> 00:14:46,093
[música suave e gentil]

354
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
[batendo]

355
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
Ei, entre.

356
00:14:54,810 --> 00:14:56,854
Como foi seu dia?

357
00:14:56,979 --> 00:15:00,858
Não consigo encontrar o maldito carregador
para aquele laptop em qualquer lugar.

358
00:15:00,983 --> 00:15:04,737
Brenda, ela salvou
todas as senhas lá.

359
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Agora, e essas pessoas
na outra linha do telefone,

360
00:15:07,406 --> 00:15:09,950
eles não querem ajudar.
Tudo o que eles querem fazer é tagarelar

361
00:15:10,075 --> 00:15:12,870
sobre questões de segurança
e privacidade.

362
00:15:12,995 --> 00:15:15,831
Quero dizer,
ambas são coisas reais.

363
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
Por que não vamos
e comprar um novo para você, hmm?

364
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
Porque precisamos de uma solução

365
00:15:20,210 --> 00:15:22,504
isso não exige de nós
virando um colchão.

366
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
Eu não tenho costas para isso,
e eu sei que você não.

367
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
-[risos]
-Hum.

368
00:15:27,593 --> 00:15:31,347
Alguns meses
antes de minha esposa falecer,

369
00:15:31,472 --> 00:15:34,767
ela comprou isso
máquina de waffles em liquidação.

370
00:15:34,892 --> 00:15:36,602
Eu não sei por quê.

371
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
Nunca fomos pessoas de waffle.

372
00:15:38,437 --> 00:15:41,899
Mas cara,
ela não resistiu a uma venda.

373
00:15:42,024 --> 00:15:44,526
-Você não gosta de waffles?
-Na verdade.

374
00:15:44,652 --> 00:15:46,946
Ou torrada francesa.

375
00:15:47,071 --> 00:15:48,864
Eu gosto de panquecas,
e às vezes…

376
00:15:50,282 --> 00:15:53,160
Walter, você me tirou do caminho!
[risos]

377
00:15:53,285 --> 00:15:58,415
De qualquer forma, lembro-me de olhar
naquela maldita caixa todos os dias…

378
00:15:58,540 --> 00:15:59,583
Hum-hum?

379
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
…coletando poeira.

380
00:16:01,085 --> 00:16:04,630
Eu sabia que tinha que devolvê-lo, então...

381
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
Eu vou para o Target,
e eles se recusam a devolvê-lo.

382
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
Eu tenho um full-on
colapso ali mesmo

383
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
na frente de uma fila
cheio de gente.

384
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
Ok, deixe-me adivinhar,
eles se sentiram mal, retiraram.

385
00:16:17,142 --> 00:16:18,560
Não.

386
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
O gerente sai
e ele diz:

387
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
"Senhora, esse adesivo diz:

388
00:16:23,983 --> 00:16:26,151
'Bed Bath e além.'

389
00:16:27,945 --> 00:16:30,406
-[ambos riem]
-Ok, isso é engraçado.

390
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Nunca se trata
a máquina de waffles.

391
00:16:38,163 --> 00:16:41,125
[música suave de guitarra]

392
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
[café pingando]

393
00:16:43,711 --> 00:16:48,549
♪

394
00:16:48,674 --> 00:16:50,634
[Rose] Guitarra nova?

395
00:16:50,759 --> 00:16:52,011
Uh... sim e não.

396
00:16:52,136 --> 00:16:55,764
Alguém deixou
em um banco do parque com um bilhete:

397
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
"Leve-me, eu sou seu."

398
00:16:57,016 --> 00:16:58,892
Então... eu fiz.

399
00:16:59,018 --> 00:17:00,310
Isso é um achado.

400
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Sim.
Hum…

401
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
eu deveria
para tocar um set ontem à noite.

402
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Ah, isso é... bom.

403
00:17:12,031 --> 00:17:13,407
-O que?
-Nada.

404
00:17:15,325 --> 00:17:17,661
Uh, acho que sempre esperei...

405
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
Você sabe o que vou dizer.

406
00:17:19,663 --> 00:17:21,915
Você é uma pianista de coração, Aria.

407
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
As pessoas matariam
por talentos como o seu.

408
00:17:24,543 --> 00:17:28,380
Ok, bem, talvez da próxima vez
Vou encontrar um piano.

409
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
Quero dizer, meu pai
estava em uma banda, certo?

410
00:17:30,883 --> 00:17:33,510
Lembro-me de pensar
ele deve ter sido... tão legal.

411
00:17:33,635 --> 00:17:36,305
Quero dizer…
o que ele tocou?

412
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
Um pouco de tudo.

413
00:17:40,934 --> 00:17:43,353
Achei que tinha mistura para panqueca.

414
00:17:43,479 --> 00:17:45,647
Argh!
Você sabe o que?

415
00:17:45,773 --> 00:17:46,857
Vamos para o restaurante.

416
00:17:46,982 --> 00:17:48,358
Mãe!

417
00:17:48,484 --> 00:17:49,443
Você sempre faz isso.

418
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
O que estou fazendo?

419
00:17:51,487 --> 00:17:55,115
Ele morreu antes de eu nascer,
e não sei nada sobre ele.

420
00:17:55,240 --> 00:17:57,910
Por que eu tenho que me sentir mal
toda vez que faço uma pergunta?

421
00:17:58,035 --> 00:17:59,495
Desculpe.
É difícil para mim, Aria.

422
00:17:59,620 --> 00:18:01,288
Sim, bem,
imagine como me sinto.

423
00:18:01,413 --> 00:18:03,999
Parece que não conseguimos ter
uma conversa honesta.

424
00:18:08,420 --> 00:18:09,296
Vamos conversar.

425
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
Por que você veio aqui ontem à noite?

426
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
Uma das coisas mais difíceis de fazer

427
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
é perguntar a nós mesmos
as perguntas difíceis.

428
00:18:21,642 --> 00:18:24,394
Você não pode continuar evitando as coisas
só porque eles são difíceis.

429
00:18:25,854 --> 00:18:27,648
Me pergunto onde
Eu aprendi a fazer isso.

430
00:18:27,773 --> 00:18:32,569
♪

431
00:18:32,694 --> 00:18:36,698
[café pingando]

432
00:18:38,283 --> 00:18:40,953
[ruído do trânsito]

433
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
Tomando um café sem mim?

434
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
Apenas fazendo uma pausa rápida.

435
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
O que há com você?
Você está bem?

436
00:18:51,505 --> 00:18:53,924
Foi uma longa noite.

437
00:18:54,049 --> 00:18:55,175
Estou bem.

438
00:18:57,052 --> 00:19:01,890
Você pode falar comigo.
Você sabe disso.

439
00:19:02,015 --> 00:19:06,145
A propósito, eu tenho recebido
muitos elogios sobre isso.

440
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
É o melhor presente de aniversário
alguém já me pegou.

441
00:19:08,397 --> 00:19:10,858
Não é grande coisa.

442
00:19:10,983 --> 00:19:15,237
Você se lembrou de uma história
de mais de um ano atrás, veja bem.

443
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
Sobre minha viagem de classe favorita
para o planetário.

444
00:19:17,531 --> 00:19:18,907
Quem faz isso?

445
00:19:21,577 --> 00:19:24,246
Eu tenho que voltar.
Vejo você mais tarde.

446
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
Estou com calor.
Você está com calor?

447
00:19:35,382 --> 00:19:37,676
Oh, ok, você pode esperar lá fora.

448
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
Ah…

449
00:19:39,678 --> 00:19:40,762
Uh, está bem, está bem.

450
00:19:40,888 --> 00:19:42,431
Você é claustrofóbico?

451
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Não.
Uh…

452
00:19:44,683 --> 00:19:46,059
Talvez?
[suspira]

453
00:19:46,185 --> 00:19:47,978
É por isso que não posso andar de metrô.

454
00:19:48,103 --> 00:19:50,230
Ah, vamos lá.
Os trens são os melhores.

455
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
Sinto falta da hora do rush.

456
00:19:52,107 --> 00:19:53,317
Parar.

457
00:19:53,442 --> 00:19:55,360
Não, eu sempre seguraria a porta

458
00:19:55,485 --> 00:19:57,613
para as pessoas
descendo as escadas.

459
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
E então eles se espremeriam
juntos como sardinhas.

460
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
Walter, já estou queimando.

461
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
Por favor, sem recursos visuais.

462
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
Ok, mas ei,
você está perdendo.

463
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
Você sabe, algumas noites,

464
00:20:10,125 --> 00:20:13,045
Brenda subia e cavalgava
comigo até meu turno terminar.

465
00:20:13,170 --> 00:20:16,924
Ela chamou isso,
"Escolha sua própria aventura."

466
00:20:17,049 --> 00:20:18,258
[risos]

467
00:20:18,383 --> 00:20:22,179
Seriam 2h, 3h da manhã...

468
00:20:22,304 --> 00:20:25,641
só nós dois
naquele trem.

469
00:20:25,766 --> 00:20:27,392
Agora, isso eu posso fazer.

470
00:20:27,517 --> 00:20:29,645
Você sabe,
passando por túneis,

471
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
está escuro e silencioso.

472
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
Há um romance nisso,
acredite ou não.

473
00:20:33,607 --> 00:20:35,859
Ela adormeceria
no meu ombro.

474
00:20:37,653 --> 00:20:40,113
Essas foram as noites
quando eu não me importava

475
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
se o trem parasse.

476
00:20:43,659 --> 00:20:47,120
Dessa forma eu poderia segurá-la
por mais um pouco.

477
00:20:50,791 --> 00:20:52,292
É incrível, não é?

478
00:20:52,417 --> 00:20:56,338
amar tanto alguém
isso por dentro,

479
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
você sente vontade, a qualquer momento...

480
00:21:00,968 --> 00:21:01,927
você pode estourar.

481
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
[música suave e comovente]

482
00:21:06,932 --> 00:21:08,725
♪♪

483
00:21:08,850 --> 00:21:10,227
[ruído do trânsito]

484
00:21:11,770 --> 00:21:14,898
[música indie rock animada]

485
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
[Taylor] Sua lista de artistas
é realmente impressionante, Kris.

486
00:21:20,195 --> 00:21:22,239
Você assinou Tristan Ashgrove
quando ele tinha 18 anos?

487
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
Hum-hm.

488
00:21:23,824 --> 00:21:25,951
Ouvi dizer que ele está prestes a ir
em turnê com Phoebe Bridgers.

489
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Sim, fiquei triste por perdê-lo,

490
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
mas, bem,
sua mãe também era sua empresária,

491
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
e ela tinha outros planos.

492
00:21:31,707 --> 00:21:34,001
Sim, tivemos pais
tente realizar reuniões.

493
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Entendo.

494
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Ela deveria saber,
se não fosse por você,

495
00:21:37,212 --> 00:21:38,630
sua carreira teria
nunca decolou.

496
00:21:38,755 --> 00:21:41,800
Eu dirigi o navio,
mas realmente era tudo ele.

497
00:21:41,925 --> 00:21:44,761
É especial quando você
conhecer alguém e perceber…

498
00:21:44,886 --> 00:21:47,306
isso é o que
eles foram feitos para fazer.

499
00:21:47,431 --> 00:21:49,474
Posso me agarrar a você
por mais um pouco?

500
00:21:49,599 --> 00:21:51,476
eu tenho alguém
Eu adoraria que você ouvisse.

501
00:21:51,601 --> 00:21:54,146
Tenho uma reunião rápida, mas depois
podemos recuperar isso.

502
00:21:54,271 --> 00:21:55,188
Absolutamente.

503
00:21:56,606 --> 00:21:58,483
[anúncio] Devido a
um cano principal de água na parte alta da cidade,

504
00:21:58,608 --> 00:22:01,653
Trens A, C e E
correndo em ambas as direções

505
00:22:01,778 --> 00:22:04,740
estão atrasados
até novo aviso.

506
00:22:04,865 --> 00:22:07,993
Trens A, C e E
correndo em ambas as direções

507
00:22:08,118 --> 00:22:09,828
estão atrasados
até novo aviso.

508
00:22:16,251 --> 00:22:18,754
[para si mesma]
Hum… é…

509
00:22:18,879 --> 00:22:24,760
♪

510
00:22:24,885 --> 00:22:29,765
♪

511
00:22:29,890 --> 00:22:35,020
♪

512
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
-[limpa a garganta] Oi.
-Ah, oi.

513
00:22:37,564 --> 00:22:40,525
Eu estava, uh, caminhando para casa
agora mesmo, e atrasos nos trens.

514
00:22:40,650 --> 00:22:43,195
E, ah, eu vi você
pela janela,

515
00:22:43,320 --> 00:22:45,363
e então eu andei rápido,
esperando que você não me visse,

516
00:22:45,489 --> 00:22:47,657
e então, uh, eu voltei.

517
00:22:47,783 --> 00:22:49,951
Me desculpe por não ter aparecido.

518
00:22:50,077 --> 00:22:52,871
Quer dizer... eu fiz.

519
00:22:52,996 --> 00:22:54,539
Eu simplesmente não…
faça isso por dentro.

520
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
Contanto que você seja bom.
Você está bem?

521
00:22:57,042 --> 00:22:58,877
Sim.
Uh…

522
00:22:59,002 --> 00:23:01,630
Hum…

523
00:23:01,755 --> 00:23:04,257
Eu não acho, ah...

524
00:23:04,382 --> 00:23:06,760
Quer dizer, eu estava pensando...
Eu nem sei se isso é--

525
00:23:06,885 --> 00:23:08,470
Oh, eu preciso de uma frase completa,
meu amor.

526
00:23:08,595 --> 00:23:09,763
Você pode me reservar novamente?

527
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Eu posso.
Essa noite?

528
00:23:11,223 --> 00:23:12,682
Ah…

529
00:23:12,808 --> 00:23:14,643
Você sabe,
a primeira vez que ouvi você cantar,

530
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
não estava no apartamento.

531
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
Eu te segui até em casa
do parque.

532
00:23:18,563 --> 00:23:20,065
E antes
Pareço um perseguidor,

533
00:23:20,190 --> 00:23:22,609
e estou percebendo agora
pode ser um pouco tarde para isso,

534
00:23:22,734 --> 00:23:25,320
Eu quero que você saiba
que nos primeiros 10 segundos,

535
00:23:25,445 --> 00:23:27,322
você me surpreendeu.

536
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
Essa voz, Aria.

537
00:23:29,866 --> 00:23:31,910
Você é…

538
00:23:32,035 --> 00:23:36,206
honesto e vulnerável,
e cru.

539
00:23:36,331 --> 00:23:37,791
Isso é o que as pessoas
irá se conectar.

540
00:23:37,916 --> 00:23:40,460
Você é o que as pessoas
irá se conectar.

541
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
Vejo você daqui a pouco.

542
00:23:44,881 --> 00:23:45,799
Olá…

543
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
[vendedor] Espero que não
esperei muito tempo.

544
00:23:51,221 --> 00:23:52,722
Eu normalmente estou
na loja do centro,

545
00:23:52,848 --> 00:23:54,099
mas eles me chamaram para cobrir.

546
00:23:54,224 --> 00:23:57,769
Essa inundação realmente
estragou tudo hoje.

547
00:23:57,894 --> 00:24:00,313
Tudo bem!
Como posso ajudá-lo?

548
00:24:00,438 --> 00:24:02,732
-Uh, estou procurando um carregador.
-OK.

549
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
eu sempre quis
um par desses.

550
00:24:04,734 --> 00:24:07,571
Ah, isso é incrível.
Você quer tentar?

551
00:24:07,696 --> 00:24:10,282
-Sim.
-Aí está.

552
00:24:10,407 --> 00:24:11,366
Deixe-me…

553
00:24:11,491 --> 00:24:13,660
Ah!
Ah… [cantarolando]

554
00:24:13,785 --> 00:24:15,203
Ainda não conectei.

555
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
Eu sei, estou apenas esquentando!

556
00:24:16,788 --> 00:24:17,747
[risos]

557
00:24:17,873 --> 00:24:19,040
[risos]
Ok!

558
00:24:19,166 --> 00:24:20,667
[Walter] Ok, pare.

559
00:24:20,792 --> 00:24:25,088
[música suave e intrigante]

560
00:24:25,213 --> 00:24:28,175
♪

561
00:24:28,300 --> 00:24:29,467
Parabéns.

562
00:24:29,593 --> 00:24:31,011
Obrigado, cara.

563
00:24:31,136 --> 00:24:33,930
[música aumenta]

564
00:24:34,055 --> 00:24:37,517
♪

565
00:24:37,642 --> 00:24:38,810
[bebê gorgolejando]

566
00:24:41,813 --> 00:24:43,106
O nome dela é Corin.

567
00:24:43,231 --> 00:24:45,525
Um de nossos representantes
a encontrei no Instagram.

568
00:24:45,650 --> 00:24:47,402
Nós a contratamos há um mês.

569
00:24:47,527 --> 00:24:49,362
Três milhões de seguidores orgânicos.

570
00:24:49,487 --> 00:24:50,530
Uau.

571
00:24:52,032 --> 00:24:53,408
Pensamentos?

572
00:24:53,533 --> 00:24:57,704
Eu acho... ela parece
exatamente como Ariana Grande.

573
00:24:57,829 --> 00:24:59,372
Parece com ela também.

574
00:24:59,497 --> 00:25:01,124
Isso é o que todo mundo diz.

575
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Oh.
Sim. [risos]

576
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
[música de Corin
jogando em segundo plano]

577
00:25:05,629 --> 00:25:06,588
[limpa a garganta]

578
00:25:07,797 --> 00:25:08,715
[anúncio]
Atenção, pacientes.

579
00:25:08,840 --> 00:25:10,175
Pedimos desculpas pelo…

580
00:25:10,300 --> 00:25:11,801
Ah, bem…

581
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
Estamos assumindo
oncologia pediátrica.

582
00:25:13,678 --> 00:25:15,972
Eles tiveram que fechar todo o
enfermaria por causa da enchente.

583
00:25:16,097 --> 00:25:17,515
OK.

584
00:25:17,641 --> 00:25:19,935
[Locutor] Nós vamos até você
o mais rápido possível.

585
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
Obrigado pela sua paciência
e sua compreensão.

586
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
[suspira]

587
00:25:30,278 --> 00:25:34,574
[anúncio indistinto no PA]

588
00:25:36,201 --> 00:25:38,453
Tenho que ligar para mamãe.

589
00:25:38,578 --> 00:25:40,455
Você está bem por enquanto?

590
00:25:40,580 --> 00:25:41,915
Muito bem, minha querida.

591
00:25:45,543 --> 00:25:48,505
[conversa indistinta
e telefones tocando]

592
00:25:53,260 --> 00:25:55,262
Eu só li até o fim
Prisioneiro do Estéril.

593
00:25:55,387 --> 00:25:58,640
Isso não é mesmo
no meio da série.

594
00:25:58,765 --> 00:26:00,475
Eu li isso três vezes.

595
00:26:00,600 --> 00:26:02,560
acho que não li
qualquer coisa três vezes.

596
00:26:02,686 --> 00:26:04,187
É... é isso
realmente tão bom?

597
00:26:04,312 --> 00:26:05,855
É a Escadaria Esmeralda.

598
00:26:05,981 --> 00:26:07,399
Certo.

599
00:26:07,524 --> 00:26:11,528
Eles têm muito mais livros aqui
do que na ala infantil.

600
00:26:11,653 --> 00:26:13,905
Mas os petiscos são melhores lá.

601
00:26:14,030 --> 00:26:16,741
Livros ou lanches,
essa é realmente difícil.

602
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
Eu acho que foi apenas algum
danos causados ​​pela água, certo?

603
00:26:19,786 --> 00:26:20,954
Deve reabrir em breve.

604
00:26:21,079 --> 00:26:23,415
Eu ouvi um cara com um rádio
digamos três meses.

605
00:26:23,540 --> 00:26:26,001
Uau, você é realmente
uma fonte de informações.

606
00:26:26,126 --> 00:26:27,043
Você deveria trabalhar aqui.

607
00:26:28,753 --> 00:26:30,130
Finn é um nome legal.

608
00:26:30,255 --> 00:26:33,383
Meu nome é Nate.
Esse não é um nome legal.

609
00:26:33,508 --> 00:26:34,843
Você poderia me fazer um favor?

610
00:26:34,968 --> 00:26:37,762
Talvez você pudesse, tipo,
me dê um nome legal?

611
00:26:37,887 --> 00:26:40,015
-Harry Styles?
-Sim, esse já foi levado.

612
00:26:40,140 --> 00:26:41,474
Mas é mais legal que “Nate”.

613
00:26:41,599 --> 00:26:43,768
Isso é verdade.
Que tal, tipo, "Atlas"?

614
00:26:43,893 --> 00:26:45,228
Como um mapa?

615
00:26:45,353 --> 00:26:47,731
Ou, hum... Sebastian?

616
00:26:47,856 --> 00:26:49,566
Como o caranguejo?
[risos]

617
00:26:49,691 --> 00:26:51,818
-Talvez seja como um caranguejo feliz.
-[telefone tocando]

618
00:26:51,943 --> 00:26:53,611
Sebastian, ele parece divertido,
não é?

619
00:26:53,737 --> 00:26:54,988
[telefone tocando]

620
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
Olá.

621
00:26:56,489 --> 00:26:58,491
[Kris] [telefone] Ei, posso
reservar um horário para esta noite?

622
00:26:58,616 --> 00:26:59,659
Por que você está sussurrando?

623
00:26:59,784 --> 00:27:01,244
Por que você está sussurrando?

624
00:27:01,369 --> 00:27:03,079
Vou falar com Ellis.

625
00:27:03,204 --> 00:27:05,081
[Kris] Digamos… 8?

626
00:27:05,206 --> 00:27:07,751
-Bem, isso não é realmente perguntar.
- Bem, você não está no trabalho?

627
00:27:07,876 --> 00:27:10,503
Eu... eu não estou, não.
Como está seu dia?

628
00:27:10,628 --> 00:27:12,047
[suspira]
Não é ótimo.

629
00:27:12,172 --> 00:27:15,717
Eu acho isso enorme
gravadora quer me contratar.

630
00:27:15,842 --> 00:27:17,677
Sim, isso parece difícil.

631
00:27:17,802 --> 00:27:20,263
Eu tenho que ir.
Eu disse que estava indo ao banheiro,

632
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
e já foi
muito tempo agora.

633
00:27:22,098 --> 00:27:23,433
Não, a menos que seja mais
do que o número um.

634
00:27:23,558 --> 00:27:25,602
Grosseiro.

635
00:27:29,272 --> 00:27:31,316
Aquela era sua namorada?

636
00:27:31,441 --> 00:27:33,485
[Pai] Sinto muito.
Minha filha pode ser um pouco...

637
00:27:33,610 --> 00:27:34,819
Curioso?

638
00:27:34,944 --> 00:27:36,988
-Eu ia dizer intrometido.
-[telefone tocando]

639
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
Oh meu Deus.

640
00:27:38,615 --> 00:27:40,950
Meu avô
faz seu toque tão alto.

641
00:27:41,076 --> 00:27:42,243
Porque ele é velho.

642
00:27:42,369 --> 00:27:43,995
[telefone tocando]

643
00:27:44,120 --> 00:27:46,164
[risos]

644
00:27:46,289 --> 00:27:47,999
Olá!

645
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
Ah, uau!

646
00:27:49,959 --> 00:27:53,797
Isso é tipo um milhão de Legos?

647
00:27:55,757 --> 00:27:58,843
Uh, eu preciso de remédio.

648
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
Papai está com tosse.

649
00:28:02,263 --> 00:28:03,890
Como foi a escola?

650
00:28:04,015 --> 00:28:06,059
Eu juro, eu nunca faria
normalmente faço isso

651
00:28:06,184 --> 00:28:07,644
sem limpá-lo
com minha equipe…

652
00:28:07,769 --> 00:28:11,314
Mas você sabe quando você acaba de conseguir
um pressentimento sobre alguma coisa?

653
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Eu faço.
Sim.

654
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
Eu adoraria te apresentar
para o resto da equipe.

655
00:28:15,985 --> 00:28:17,821
E vá para bebidas!

656
00:28:17,946 --> 00:28:19,364
Ótimo!

657
00:28:19,489 --> 00:28:21,741
Sim, estes são muito mais
confortável do que meus fones de ouvido.

658
00:28:21,866 --> 00:28:25,412
Certo? Agora, espere.
Espere por isso.

659
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
[música suave tocando]

660
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
O que estou ouvindo?

661
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
Ah, eu ouço isso
todas as noites.

662
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Esse cara, Órion.
Ele é incrível.

663
00:28:33,420 --> 00:28:34,754
Eu vou levá-los.

664
00:28:34,879 --> 00:28:36,881
Tudo bem!

665
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
[limpa a garganta]

666
00:28:39,342 --> 00:28:41,428
-Ah!
-[risos]

667
00:28:41,553 --> 00:28:43,972
Sinto muito.
[risos]

668
00:28:44,097 --> 00:28:46,224
Eu meio que embosquei você,
não foi?

669
00:28:46,349 --> 00:28:48,476
Ah, ele precisa
um carregador de laptop, por favor.

670
00:28:48,601 --> 00:28:50,895
Claro, sim.
Já volto.

671
00:28:51,020 --> 00:28:52,981
Hum, ei, uh…

672
00:28:54,941 --> 00:28:55,900
Encontro você lá fora?

673
00:28:56,025 --> 00:28:57,277
-OK.
-Uh, você poderia atender isso--

674
00:28:57,402 --> 00:28:58,445
pegar meus fones de ouvido para mim?

675
00:28:58,570 --> 00:29:00,280
-Sim, sim, sim, eu atendo.
-Obrigado.

676
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
Ok…

677
00:29:02,782 --> 00:29:06,453
Ok, ah,
Vou colocar isso aqui.

678
00:29:06,578 --> 00:29:07,454
Você pode simplesmente…

679
00:29:08,747 --> 00:29:10,165
[cartão bancário emite um sinal sonoro na máquina]

680
00:29:10,290 --> 00:29:12,959
Tudo bem.
Você, senhor, está pronto.

681
00:29:13,084 --> 00:29:15,503
Muito obrigado.
Tchau.

682
00:29:15,628 --> 00:29:17,714
Na verdade, desculpe, espere, hum…

683
00:29:17,839 --> 00:29:20,884
Se você não se importa, uh,
só para seu amigo.

684
00:29:23,052 --> 00:29:24,888
É meu…
se ela quiser...

685
00:29:25,013 --> 00:29:26,556
Quero dizer, ah, apenas...

686
00:29:26,681 --> 00:29:28,224
Ah.

687
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
Entendi.

688
00:29:29,809 --> 00:29:31,770
-Ah, sim.
-OK.

689
00:29:31,895 --> 00:29:32,771
Obrigado!

690
00:29:34,439 --> 00:29:36,149
[Walter] Tudo bem então.

691
00:29:36,274 --> 00:29:37,901
[suspira]

692
00:29:38,026 --> 00:29:39,778
Eu te amo.
Tchau.

693
00:29:41,863 --> 00:29:43,364
Você sempre mente para seu filho?

694
00:29:43,490 --> 00:29:44,699
Quando eu menti?

695
00:29:44,824 --> 00:29:46,159
Você disse que estava com tosse.

696
00:29:46,284 --> 00:29:47,410
Eu estou com tosse.

697
00:29:47,535 --> 00:29:50,872
Mas você também tem câncer.

698
00:29:50,997 --> 00:29:53,124
Eu acho que ela é um pouco
jovem demais para entender isso.

699
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
Ao contrário de você, que parece ser

700
00:29:55,376 --> 00:29:57,796
uma mulher de 60 anos presa
no corpo de uma criança de oito anos.

701
00:29:57,921 --> 00:29:59,214
Tenho nove anos.

702
00:29:59,339 --> 00:30:01,508
Às vezes minha mãe fala comigo
como se eu ainda fosse um bebê.

703
00:30:01,633 --> 00:30:03,718
Eu odeio isso.

704
00:30:03,843 --> 00:30:05,386
Quantos anos tem sua filha?

705
00:30:05,512 --> 00:30:06,888
Ela tem seis anos.

706
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
Então, você pode contar a ela de uma forma
isso não torna isso assustador.

707
00:30:09,974 --> 00:30:12,560
Mas você deveria contar a ela.
Apenas no caso de.

708
00:30:14,479 --> 00:30:17,941
-Você está tentando me fazer chorar?
-[risos]

709
00:30:18,066 --> 00:30:20,568
Ah, que bom.
Por favor, ria. [risos]

710
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
[Finn ri]

711
00:30:22,362 --> 00:30:26,241
♪

712
00:30:26,366 --> 00:30:29,577
♪

713
00:30:29,702 --> 00:30:31,037
Quer um?

714
00:30:31,162 --> 00:30:32,872
Esse é o meu favorito.
Mas não, obrigado.

715
00:30:32,997 --> 00:30:34,541
estou tentando
ficar longe do açúcar.

716
00:30:34,666 --> 00:30:37,293
Isso é idiota.
Você já está doente.

717
00:30:41,130 --> 00:30:42,465
Escolha um.

718
00:30:42,590 --> 00:30:45,218
Bom senhor!
Você... você roubou uma bodega?

719
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
[risos]

720
00:30:49,556 --> 00:30:51,766
Tudo bem, tenho o cronograma.

721
00:30:51,891 --> 00:30:54,185
Que tal irmos para casa?

722
00:30:54,310 --> 00:30:55,228
Obrigado.

723
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
Claro.

724
00:30:58,940 --> 00:31:01,484
[música suave e sentimental]

725
00:31:01,609 --> 00:31:07,115
♪♪

726
00:31:07,240 --> 00:31:12,787
♪♪

727
00:31:12,912 --> 00:31:15,039
[anúncio] Pedimos desculpas
pelo atraso contínuo

728
00:31:15,164 --> 00:31:18,001
devido a uma ruptura da rede de água
no chão.

729
00:31:18,126 --> 00:31:20,503
Estamos experimentando
alguns problemas.

730
00:31:20,628 --> 00:31:22,505
Agradecemos sua paciência
e garanto a você…

731
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
[suspira]

732
00:31:23,882 --> 00:31:25,341
-Nate?
-Oi.

733
00:31:25,466 --> 00:31:26,676
Estamos prontos para você.

734
00:31:26,801 --> 00:31:28,136
Ah, isso foi rápido.

735
00:31:28,261 --> 00:31:29,971
[baixinho] Bem,
você pode agradecer a sua esposa mais tarde.

736
00:31:30,096 --> 00:31:30,972
Vamos.

737
00:31:31,097 --> 00:31:36,936
♪♪

738
00:31:39,272 --> 00:31:42,859
[música suave e pacífica]

739
00:31:42,984 --> 00:31:48,531
♪♪

740
00:31:48,656 --> 00:31:50,283
Não é fácil.

741
00:31:50,408 --> 00:31:51,826
Ah…
O que é isso?

742
00:31:53,661 --> 00:31:57,290
Lembrando que você
não envelheceremos juntos.

743
00:31:57,415 --> 00:31:58,833
Dói.

744
00:31:58,958 --> 00:32:01,252
E isso acontecerá por um tempo.

745
00:32:01,377 --> 00:32:06,674
Mas então, de repente,
em algum dia aleatório,

746
00:32:06,799 --> 00:32:08,301
não queima tanto.

747
00:32:08,426 --> 00:32:09,761
Hum.

748
00:32:09,886 --> 00:32:13,139
Eu sei que tudo o que fizemos hoje foi...

749
00:32:13,264 --> 00:32:16,267
compre alguns fones de ouvido
e um carregador, mas…

750
00:32:16,392 --> 00:32:17,268
você sabe o que?

751
00:32:17,393 --> 00:32:18,937
Hum?

752
00:32:19,062 --> 00:32:20,939
Eu me diverti com você hoje.

753
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
Eu também.

754
00:32:23,775 --> 00:32:25,193
Você é divertido.

755
00:32:25,318 --> 00:32:27,445
Eu sou!
[risos]

756
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
-E modesto.
-Na verdade. [risos]

757
00:32:30,490 --> 00:32:32,659
[telefone tocando]

758
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
-O que é isso?
-Você vai responder isso?

759
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
Esse sou eu ?

760
00:32:36,412 --> 00:32:37,664
-Hum-hm.
-[ambos riem]

761
00:32:37,789 --> 00:32:39,624
Nossa.
Ah…

762
00:32:42,543 --> 00:32:44,462
Olá?

763
00:32:44,587 --> 00:32:46,297
Ah, Elis...

764
00:32:48,800 --> 00:32:49,759
Vejo você então.

765
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
Esse era o barman
de Lumi West.

766
00:32:57,433 --> 00:32:59,894
Eles queriam saber
se eu pudesse passar por aqui

767
00:33:00,019 --> 00:33:01,521
e ajudá-los
com alguns reparos.

768
00:33:01,646 --> 00:33:04,023
Eles poderiam me oferecer
um jantar grátis

769
00:33:04,148 --> 00:33:05,483
e um copo de tinto.

770
00:33:05,608 --> 00:33:07,568
Ooh, agora, veja,
esse é o meu tipo de troca.

771
00:33:07,694 --> 00:33:09,404
Você gostaria de vir comigo?

772
00:33:09,529 --> 00:33:12,573
Também ganho vinho grátis?

773
00:33:12,699 --> 00:33:15,410
[ambos riem]

774
00:33:17,370 --> 00:33:19,330
[ruído do trânsito]

775
00:33:21,040 --> 00:33:22,667
Estou tão animado por você, querido.

776
00:33:24,335 --> 00:33:25,253
[suspira]

777
00:33:29,007 --> 00:33:30,925
E se eu bombardear?

778
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
E se você matá-lo?

779
00:33:33,177 --> 00:33:35,638
Elis.
Muito obrigado por cobrir.

780
00:33:35,763 --> 00:33:38,266
Uh, Nate, você deveria conhecer Aria.

781
00:33:38,391 --> 00:33:40,101
Ah, olá.

782
00:33:40,226 --> 00:33:41,644
Bem-vindo ao meu poço de dinheiro.

783
00:33:41,769 --> 00:33:44,689
Meu belo estabelecimento.
Estou brincando.

784
00:33:44,814 --> 00:33:46,274
Eu conheço você.

785
00:33:46,399 --> 00:33:49,402
Você... você está aqui com
os ternos para o Happy Hour.

786
00:33:49,527 --> 00:33:54,032
Ah, quero dizer, eles estão aqui
com mais frequência do que eu, mas sim.

787
00:33:54,157 --> 00:33:55,783
John.

788
00:33:55,908 --> 00:33:57,118
Nate.

789
00:33:57,243 --> 00:33:58,745
Prazer em conhecê-lo.

790
00:33:58,870 --> 00:34:01,539
Então, você é quem Kris
não consigo parar de falar, né?

791
00:34:01,664 --> 00:34:03,041
Como você está se sentindo?
Você está se sentindo bem?

792
00:34:03,166 --> 00:34:04,751
Você está pronto?

793
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
Tem que ser agora.

794
00:34:06,419 --> 00:34:07,712
Ok, ótimo.
É tudo seu.

795
00:34:07,837 --> 00:34:09,839
-Incrível, ok.
-Oh, querido, querido, violão.

796
00:34:11,215 --> 00:34:12,425
-Ótimo.
-A guitarra.

797
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
[João] Você é ótimo.

798
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
[calmamente]
Você é ótimo.

799
00:34:18,806 --> 00:34:21,350
[expira]
Por que estou nervoso?

800
00:34:21,476 --> 00:34:23,561
Neste ponto,
Acho que todos nós estamos.

801
00:34:26,022 --> 00:34:29,317
[música animada de sintetizador
jogando em segundo plano]

802
00:34:29,442 --> 00:34:31,402
♪

803
00:34:31,527 --> 00:34:32,779
[a música para]

804
00:34:32,904 --> 00:34:34,947
[conversa indistinta]

805
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
Voilá.

806
00:34:38,743 --> 00:34:41,662
Meu nome é Aria Navarro.

807
00:34:41,788 --> 00:34:45,041
Já faz muito tempo
Eu me apresentei na frente de uma multidão.

808
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
Você conseguiu, querido!
Uau!

809
00:34:47,293 --> 00:34:50,713
Esse é meu marido John,
todos.

810
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Ah, que bom, pessoal
estão todos olhando para ele agora.

811
00:34:52,965 --> 00:34:53,925
Isso me faz sentir melhor.

812
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
[risos]

813
00:34:56,803 --> 00:34:57,887
[expira]

814
00:34:58,012 --> 00:34:59,180
Ok…

815
00:34:59,305 --> 00:35:01,891
[tocando violão]

816
00:35:02,016 --> 00:35:07,897
♪

817
00:35:08,022 --> 00:35:11,901
♪

818
00:35:12,026 --> 00:35:14,320
♪

819
00:35:14,445 --> 00:35:15,738
♪ As estações mudam ♪

820
00:35:15,863 --> 00:35:17,573
♪

821
00:35:17,698 --> 00:35:20,451
♪ E eu tentei muito
só para suavizar você ♪

822
00:35:20,576 --> 00:35:24,038
♪

823
00:35:24,163 --> 00:35:27,416
♪

824
00:35:27,542 --> 00:35:30,628
♪ As estações mudam ♪

825
00:35:30,753 --> 00:35:33,840
♪ E eu cansei
tentando mudar por você ♪

826
00:35:33,965 --> 00:35:37,718
♪

827
00:35:37,844 --> 00:35:41,931
♪

828
00:35:42,056 --> 00:35:48,062
♪ À medida que quebra,
o verão vai acordar ♪

829
00:35:48,187 --> 00:35:53,067
♪ Mas o inverno vai lavar
o que sobrou do sabor ♪

830
00:35:55,236 --> 00:35:59,282
♪ À medida que quebra,
o verão vai esquentar ♪

831
00:36:01,284 --> 00:36:05,288
♪ Mas o inverno vai
anseie por tudo que tem ♪

832
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
♪ Desejará o que tem tudo ♪

833
00:36:08,499 --> 00:36:10,418
♪ Foi embora ♪

834
00:36:10,543 --> 00:36:13,629
♪

835
00:36:13,754 --> 00:36:17,008
♪ Sim,
Eu estive esperando por você ♪

836
00:36:17,133 --> 00:36:23,723
♪

837
00:36:23,848 --> 00:36:26,893
♪ As pessoas mudam ♪

838
00:36:27,018 --> 00:36:29,979
♪ Mas você sabe
que algumas pessoas nunca fazem ♪

839
00:36:30,104 --> 00:36:33,733
♪

840
00:36:33,858 --> 00:36:36,819
♪

841
00:36:36,944 --> 00:36:40,489
♪ Quando as pessoas mudam ♪

842
00:36:40,615 --> 00:36:43,826
♪ Eles encontram um pedaço
mas eles também perdem um ♪

843
00:36:43,951 --> 00:36:46,704
♪

844
00:36:46,829 --> 00:36:51,417
♪

845
00:36:51,542 --> 00:36:55,838
♪ À medida que quebra,
o verão vai acordar ♪

846
00:36:57,715 --> 00:37:02,428
♪ Mas o inverno vai lavar
o que sobrou do sabor ♪

847
00:37:04,680 --> 00:37:08,851
♪ À medida que quebra,
o verão vai esquentar ♪

848
00:37:10,770 --> 00:37:14,482
♪ Mas o inverno vai
anseie por tudo que tem ♪

849
00:37:14,607 --> 00:37:17,985
♪ Desejará o que tem tudo ♪

850
00:37:18,110 --> 00:37:19,445
♪ Foi embora ♪

851
00:37:19,570 --> 00:37:23,199
♪

852
00:37:23,324 --> 00:37:26,077
♪ Sim, eu estive
esperando por você. ♪

853
00:37:26,202 --> 00:37:28,204
[aplausos]

854
00:37:28,329 --> 00:37:34,085
[aplausos e aplausos]

855
00:37:37,296 --> 00:37:42,843
[aplausos e aplausos continuam]

856
00:37:48,432 --> 00:37:50,059
Você foi incrível.

857
00:37:50,184 --> 00:37:51,519
Você foi incrível!

858
00:37:52,687 --> 00:37:54,146
Ah…

859
00:37:54,272 --> 00:37:56,315
Eu não sei se é
a adrenalina ou algo assim,

860
00:37:56,440 --> 00:37:59,110
mas eu me sinto como uma parte de mim
simplesmente, tipo, acordei!

861
00:38:01,195 --> 00:38:02,989
[Kris] Agora é minha vez
para se desculpar.

862
00:38:03,114 --> 00:38:04,824
Eu sinto muito, muito mesmo!

863
00:38:04,949 --> 00:38:06,659
Eu fui puxado para dentro
essa coisa de bebida,

864
00:38:06,784 --> 00:38:08,035
que virou um jantar...

865
00:38:08,160 --> 00:38:10,121
Eu me sinto péssimo.
Como foi?

866
00:38:10,246 --> 00:38:11,539
Foi bom.

867
00:38:11,664 --> 00:38:14,292
Ah!
Foi ótimo.

868
00:38:14,417 --> 00:38:15,876
Eu prometo,
se você ficar comigo,

869
00:38:16,002 --> 00:38:17,920
podemos dar à indústria
o chute na bunda

870
00:38:18,045 --> 00:38:18,921
que merece.

871
00:38:19,046 --> 00:38:20,464
Eu adoraria isso.

872
00:38:20,589 --> 00:38:21,882
Vá descansar um pouco.

873
00:38:22,967 --> 00:38:23,926
Boa noite.

874
00:38:24,051 --> 00:38:25,594
-Bom trabalho.
-Obrigado.

875
00:38:25,720 --> 00:38:26,971
-Noite.
-Noite.

876
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
Não acredito que perdi!

877
00:38:30,516 --> 00:38:31,642
Ah, você não fez isso.

878
00:38:37,523 --> 00:38:38,691
[Ellis] Tchau!

879
00:38:38,816 --> 00:38:40,359
-[Nate] Tchau, obrigado!
-[Ellis] Tchau!

880
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
[Indistinto]

881
00:38:42,987 --> 00:38:45,323
[Ária] [vídeo]
♪ Eu estive esperando por você. ♪

882
00:38:45,448 --> 00:38:47,533
Tão ótimo.
Obrigado por fazer isso.

883
00:38:47,658 --> 00:38:49,410
Sim, você entendeu.

884
00:38:49,535 --> 00:38:51,120
Eles lhe ofereceram o emprego?

885
00:38:51,245 --> 00:38:54,206
Eles fizeram.
E eles foram muito legais.

886
00:38:54,332 --> 00:38:55,791
Hum, mas...

887
00:38:55,916 --> 00:38:58,044
Eu não peguei.
eu…

888
00:38:58,169 --> 00:39:00,087
Enquanto eles conversavam,
tudo que eu conseguia pensar

889
00:39:00,212 --> 00:39:01,714
estava voltando aqui
para ver Ária.

890
00:39:01,839 --> 00:39:05,301
E você? Vocês estão todos descansados
da sua tarde de folga?

891
00:39:05,426 --> 00:39:08,095
Não estou tão descansado, não.

892
00:39:08,220 --> 00:39:09,680
Sou culpado da mesma coisa.

893
00:39:09,805 --> 00:39:12,308
Não consigo desacelerar.

894
00:39:12,433 --> 00:39:14,643
Há tanta conversa.

895
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
Hum.
Às vezes falo demais.

896
00:39:16,270 --> 00:39:17,980
Realmente?
Eu não tinha notado.

897
00:39:18,105 --> 00:39:20,941
Estou... trabalhando nisso, no entanto.

898
00:39:21,067 --> 00:39:23,027
Eu... acho que é cativante.

899
00:39:24,653 --> 00:39:27,198
O que?
Eu não disse "na verdade".

900
00:39:27,323 --> 00:39:29,158
Por que as pessoas se sentem
eles sempre têm que

901
00:39:29,283 --> 00:39:30,701
preencher os espaços em branco?

902
00:39:30,826 --> 00:39:33,245
Não há problema em não dizer nada
às vezes.

903
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
-E não faça nada.
-Exatamente.

904
00:39:35,748 --> 00:39:38,959
Como eu adoraria dizer
e não faça nada com alguém.

905
00:39:40,336 --> 00:39:41,504
Vamos fazê-lo.

906
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
O que?

907
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
Nada.

908
00:39:44,882 --> 00:39:48,719
♪

909
00:39:52,431 --> 00:39:54,809
-Ei.
-O que você tem aí?

910
00:39:54,934 --> 00:39:58,687
Encontrei-os na casa da minha mãe.

911
00:39:58,813 --> 00:40:01,649
Olhe para aquele rosto.
Você é tão fofo.

912
00:40:03,067 --> 00:40:05,486
Quem são eles?

913
00:40:05,611 --> 00:40:08,030
Uh… colegas de faculdade, talvez.

914
00:40:10,741 --> 00:40:12,535
Tatuagem legal.

915
00:40:12,660 --> 00:40:17,540
♪

916
00:40:17,665 --> 00:40:21,544
♪

917
00:40:21,669 --> 00:40:25,423
♪

918
00:40:25,548 --> 00:40:26,841
O que…?

919
00:40:26,966 --> 00:40:28,759
O que?

920
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Ah, venha…

921
00:40:30,845 --> 00:40:32,805
Você deve estar brincando comigo.

922
00:40:32,930 --> 00:40:34,849
Agora, veja…

923
00:40:34,974 --> 00:40:36,892
[risos]
Ah, cara.

924
00:40:37,017 --> 00:40:38,644
Hah!

925
00:40:38,769 --> 00:40:41,605
♪

926
00:40:41,730 --> 00:40:46,277
♪ Como acolhemos uma mudança ♪

927
00:40:46,402 --> 00:40:49,321
♪

928
00:40:49,447 --> 00:40:55,077
♪ Nós só temos que aceitar
momento a momento ♪

929
00:40:57,037 --> 00:40:58,998
♪ Dê um pouco de graça… ♪

930
00:40:59,123 --> 00:41:00,291
Ha-ha!

931
00:41:00,416 --> 00:41:03,294
Ah, você quer um pouco?
Ok, aqui.

932
00:41:04,712 --> 00:41:08,424
♪ Tenha um pouco de fé ♪

933
00:41:08,549 --> 00:41:10,593
♪ E deixe a porta aberta ♪

934
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
♪

935
00:41:12,761 --> 00:41:18,767
♪ Nós só temos que aceitar
momento a momento. ♪

936
00:41:24,482 --> 00:41:26,066
♪

937
00:41:26,192 --> 00:41:29,028
♪

938
00:41:29,153 --> 00:41:32,698
♪

939
00:41:32,823 --> 00:41:36,952
♪

940
00:41:37,077 --> 00:41:41,248
♪

941
00:41:41,373 --> 00:41:46,295
♪

942
00:41:46,420 --> 00:41:49,006
♪